texz!

German Copywriting & Transcreation

Choose your language!

My latest work:

[‘tεkstz]
Achtung, German!
DIE MINI-TEXTAGENTUR.

Ich bin
Margarete Mouqqadim.

Freie Texterin.
Wild-West-Germanistin.
Digitalkreative.
Guerilla-Girl im
Buchstabendschungel.

Die Ziele meiner Kunden
verwandle ich
in moderne Poesie.

Freiberufliche Werbetexterin, Online & Print

Transcreation aus dem Englischen & Italienischen ins Deutsche

Online-Marketing- & UX-Mentalität

Magister Artium Germanistik
(LMU München)

Muttersprache Deutsch
+ Englisch, Italienisch, Latein, Altgriechisch

Digital, kreativ, mutig, lustig

Piff, paff!

Texterin bin ich geworden,

weil ich als kleines Mädchen einmal
in einen Kessel voll Buchstabensuppe
gefallen bin.

Der Vorfall verlief zwar harmlos,
löste aber eine frühkindliche
Spontan-Alphabetisierung aus.

In meinem Kopf schwirrt seither
eine Wolke aus
Deutsch, Englisch, Italienisch, Latein, Altgriechisch und Bayerisch.

Es hielt mich nicht mehr unter den Menschen.

Wie Mogli verließ ich mein Zuhause,
um fortan in digitalen Welten zu wohnen
und zusammen mit
Satzzeichen, Worten und ganzen Sätzen
den Mond anzuheulen.

Inzwischen

hat sich herumgesprochen,
dass ich Seit an Seit mit den
schönsten Buchstaben Deutschlands lebe.

Und ich habe ein Geschäft daraus gemacht.

Meinen Auftraggebern liefere ich alles,

was der Schwarz-Weiß-Markt zu bieten hat.

Für sie schmuggle ich
seltene, kostbare Ideen
über die Grenze dessen,
was sich andere erlauben würden.

Wilde Energie aus kreativen Prozessen
bündle ich ruhig,
Wünsche und Einfälle
versammle ich zu starken Auftritten.

Deutsche Werbetexte

Die Namen meiner Auftraggeber
sind eigentlich geheim
und müssen deshalb bitte
unter uns bleiben.

Es handelt sich um Kreativ- und Digitalagenturen. Um Online-Shops, Dienstleister, Mittelständler. Um Hidden Champions sowie um das ein oder andere Start-up.

Ich habe für schwer erklärbare Branchen getextet, für DAX-Konzerne, für IT und Pharma. Für Blumenlädchen, für Baby- oder auch Herrenmodendesigner, für deutsche und italienische Kultgetränke mit oder ohne Alkohol, für rot-weiß-karierte Almhütten, für Ballettschulen und Finanzberater. Und natürlich für Autohersteller, Ladyshaver-Marken und Milchproduktgiganten.

„Wirf mal bitte Dein schönes Gehirn an!“

Cia Kleffmann | SIXROOMS

„Thanks again, Margarete! As always, it was a pleasure to work with you!“

Yulia Semenyuk | TWICE - Moskau

„Ich liebe Deine Texte. Tausend Dank, ich bin happy!“

Karoline Frau Trullén | studio frau

„Ganz großes Tennis!“

Jürgen Walter | Kathrein-Group (2016)

„Es ist eine Freude, mit dir zusammenzuarbeiten!“

Adrian Vogel | littlehipstar

„Echt, Margarete! Mega-mega!!!“

Maxxi Rogg | Rogg & Geeks

„Echt klasse geworden. Top Job!!“

Jörg Lindinger | Microsoft

„Alle happy – riesen Dank an Dich für Dein Herzblut und Deine Mühe!!“

Dennis Mai | beech studios

Auch Ihnen liefere ich ausschließlich beste Ware.

Trommeln Sie durch, wenn Sie Unterstützung bei
deutschen Textprojekten oder
deutschen Textadaptionen / Transcreations
aus dem Englischen oder Italienischen brauchen.

Diese Webseite nutzt Cookies. Indem Sie sie weiter nutzen, erklären Sie sich damit einverstanden.