German Copywriting & Transcreation

Switch language!

My latest work:

Achtung, German!

Ä, Ö, Ü.

I’m a professional native
German copywriter.

Creation of German copy.
Transcreation ENG–GER.
Content marketing.

Let's create something awesome together!

German copywriting

just don’t do
the trick.

Generate high enthusiasm in German-speaking markets – work with an experienced native German copywriter / transcreator with outstanding language skills and an international heartbeat!

Welcome to texz! My name is Margarete Mouqqadim. I’m a German native speaker, digital creative, online marketing expert, cosmopolitan and traveler, at home not only in Germany but the whole world over.

With a sixth sense for language, I showcase your brand, label, product or service in authentic German.

German copy

Elegant, sophisticated, chic.

Premium customers value high-caliber, perfectly formulated language. Stand out from the crowd and let me take care of your German corporate communication. I’m a creative, polyglot copywriter who knows the German market and its target groups inside out. Your brand-uniqueness is my inspiration for a modern, credible transcreation that never sounds “translated”.

In life and business, I am driven by a cosmopolitan love for foreign languages and “abroadness”. Numerous business contacts and native English-speaking friends are part of my circle and keep my feel for language fresh.

So get the language which reflects your brand and caters to German markets: young, cool, social. Elegant, sophisticated, chic. Or industry-specific, technical, IT-based.

„Mic drop. Thanks a million, you are the BEST!“

Nic Hasse | nice*, creative agency at Kiel/Germany

„Turned out truly amazing. Top-notch job!“

Jörg Lindinger | Microsoft

„I love your copy. Thanks a million, I’m happy!“

Karoline Frau Trullén | studio frau

„Grand Slam!“

Jürgen Walter | Kathrein-Group

„Everyone’s happy – a huge thank-you for your passion and hard work!“

Dennis Mai | beech studios

„Could you please switch on that beautiful mind of yours?“

Cia Kleffmann | SIXROOMS

„Thanks again, Margarete! As always, it was a pleasure to work with you!“

Yulia Semenyuk | TWICE - Moskau

Put my skills to your advantage!
I am

passionate about
contributing to your goals

an M/A holder in
German Studies

a German native speaker

fun to work with

multilingual &
a language perfectionist

an online marketing &
UX Ninja

digital, creative, inspired

precise, reliable & fast

Request a Quote:

email me!


video-call me!

Send invitation
This website uses cookies. By continuing to use the website, you give us consent to use them and understand they may be used for providing an optimal experience.