texz!

German Copywriting & Transcreation

Choose your language!

My latest work:

[‘tεkstz]
Achtung, German!
COPYWRITER TEDESCA.

Ä, Ö, Ü.

Cerchi una copywriter
di madrelingua tedesca?

Transcreation ITA–GER.
Storytelling.
Content marketing.

Complimenti.
Hai fatto centro.

Copywriting tedesco

Per fare breccia
nei mercati tedeschi
non basta una
traduzione letterale.

Nella comunicazione è importante trovare le parole giuste. Ci vuole un professionista transcreation, abituato a mediare tra le lingue e le culture, in grado di trasporre il tuo messaggio in un tedesco fresco e autentico.

Per questo c’è texz! Sono Margarete Mouqqadim, copywriter di madrelingua tedesca, transcreator dall’italiano, creativa digitale, esperta di online marketing e contenuti, cosmopolita e giramondo. Di casa in Germania, ma con l’Italia nel cuore. Proprio la persona di cui hai bisogno per presentare il tuo marchio, prodotto o servizio in un tedesco perfetto per il tuo target.

Testi di qualità

Scopri la differenza!

I clienti di fascia premium non guardano solo al design, ma anche alla qualità dei testi. Distinguiti dalla concorrenza con un tedesco davvero genuino, scritto da una copywriter tedesca professionale.

Parlando correntemente l’italiano, ti offro un bel vantaggio in termini di qualità, di tempo e di costi, perché non ho bisogno di una pre-traduzione in inglese.

Copy tedesca

Ma chi sono io?

Internazionale e cosmopolita tanto nella vita privata come in quella professionale, amo profondamente l’Italia e la lingua italiana. Sono legata da rapporti d’affari e d’amicizia a molti italiani che fanno parte integrante della mia vita e mi tengono aggiornata anche dal punto di vista linguistico.

Apprezzando i valori unici del “Made in Italy”, so comunicarli in un tedesco convincente e moderno, che rispetta il tuo briefing e parla direttamente al cuore del tuo target. In passato ho scritto non solo per i grandi, da Microsoft a BMW Group, ma anche per tante piccole e medie aziende – per esempio per agenzie creative, per ristoranti, shop, designer, artisti e consulenti fiscali.

Saprò capire anche il tuo messaggio in ogni sfumatura e lo trasporterò in modo ideale ai destinatari tedeschi. In una tonalità elegante, chic, sofisticata. O concreta, tecnica, da specialisti. Oppure giovane, fresca, social. Proprio come vuoi tu.

„Un gioco di squadra fantastico!“

Jürgen Walter | (prima) Kathrein Group

„Tutti soddisfatti – grazie infinite per il tuo lavoro appassionato e per il tuo impegno!“

Dennis Mai | beech studios

„Davvero uno splendido risultato. Un lavoro eccellente!“

Jörg Lindinger | Microsoft

„Adoro i tuoi testi. Grazie mille, sono entusiasta!“

Karoline Frau Trullén | studio frau

„Contiamo sulla tua mente brillante!“

Cia Kleffmann | SIXROOMS

„Thanks again, Margarete! As always, it was a pleasure to work with you!“

Yulia Semenyuk | TWICE - Moskau

Buoni motivi per scegliere texz!

innamorata dell’Italia e dell’italiano

laureata in Germanistica

madrelingua tedesca

Ninja del online marketing / UX

poliglotta (GER, ITA, ING | Latino + Greco Antico)

simpatica, aperta, altamente motivata

creativa digitale e perfezionista nella cura del testo

veloce, precisa, affidabile, organizzata

DIMMI TUTTO!

e-mail

post@texz.de

videochiamata

Invitami!
Questo sito web utilizza i cookie. Continuando a utilizzare il sito web, l'utente ci dà il consenso a utilizzarli e capisce che possono essere utilizzati per fornire un'esperienza ottimale.