HONKA

Le case prefabbricate in legno del produttore finlandese HONKA vengono vendute in tutti i continenti. Dato che i gusti e le necessità dei costruttori cambiano da regione a regione, ogni rilancio del sito web diventa una vera e propria sfida per i finlandesi. Infatti, non basta solo tradurre i testi nelle diverse lingue, ma è necessario che tali testi vengano creati individualmente in base al paese di destinazione: il testo viene adattato dal finlandese all’inglese e dall’inglese verso una terza lingua, oppure in alternativa viene riscritto in lingua straniera.

Inoltre, ci sono strategie SEO individuali, ad esempio basate sulla domanda specifica dei clienti o sui mercati o leggi edilizie.
Per questo, il progetto a cui mi sono dedicata nel 2017 è stato un progetto di testo molto impegnativo e complesso e se sono riuscita a farcela è solo grazie ai nervi saldi di Thomas, capitano della Federkiel & Partner.